-
1 der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
-
2 zerspringen
v/i (unreg.)1. crack; völlig: shatter3. fig.: mir zerspringt der Kopf ( vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache; ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *to burst* * *zer|sprịn|gen ptp zerspru\#ngen [tsɛɐ'ʃprʊŋən]vi irreg aux seinto shatter; (Saite) to break; (= einen Sprung bekommen) to crackin tausend Stücke zerspringen —
das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) — her heart was bursting with joy/impatience
* * *zer·sprin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (zerbrechen) to shatter2. (einen Sprung bekommen) to crack▪ zersprungen cracked3. (zerspringen) Saite to break* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *zerspringen v/i (irr)1. crack; völlig: shatter3. fig:mir zerspringt der Kopf (vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache;ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *v.to burst v.(§ p.,p.p.: burst) -
3 раскалываться
1) см. расколоться2) -
4 раскалывать
-
5 zerspringen
* vi (s)1) лопаться, трескаться; разрываться( на части) (тж. перен., напр., о сердце); разлетаться на куски; взрыватьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen — у меня голова раскалывается от боли2) рассеиваться -
6 трещать
1) krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zirpen vi3) разг. ( болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche gehen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi ( об одежде)трещать по всем швам ( о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen•• -
7 трещать
трещать 1. krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi (потрескивать) 2. (о насекомых) zirpen vi 3. разг. (болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi 4. разг. (разваливаться) in die Brüche gehen* vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi (об одежде) трещать по всем швам (о каком-л. деле) in allen Fugen krachen а трещат морозы es herrscht grimmiger Frost у меня голова трещит ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast -
8 zerspringen
zerspringen vi (s) ло́паться, тре́скаться; разрыва́ться (на ча́сти) (тж. перен., напр., о се́рдце), разлета́ться на куски́; взрыва́тьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen у меня́ голова́ раска́лывается от бо́лиzerspringen vi (s) рассе́иваться
См. также в других словарях:
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Otto Weininger — 1903 auf dem offiziellen Porträt des Braumüller Verlages Otto Weininger (* 3. April 1880 in Wien; † 4. Oktober 1903 in Wien) war ein österreichischer Philosoph. Er wurde durch sein Werk „Geschlecht und Charakter“ bekannt, das sich durch extreme… … Deutsch Wikipedia
Topf — 1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, (Jüd. deutsch. Warschau.) Kuscher heisst, was nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt ist. Wenn man regelmässig verfährt, so ist alles in Ordnung. 2. Alles ist, wie man einen in den Topf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heute — 1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock, 4723; Braun, I, 1357. Mhd.: Hiute lieber, denne gester. (Heidin.) (Zingerle, 69.) 2. Besser heut als morgen, sagte Melcher, als ihm der Henker den Strick um den Hals legte. Holl.: Beter van… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon